Skip navigation
Edúcate sobre la conexión entre el abuso de drogas y la propagación de la infección por VIH en los Estados Unidos.
Videos

Después de la fiesta

Nota: [El texto entre corchetes] indica la descripción de la escena.

Nota: El texto en cursivas indica el mensaje de texto en la pantalla.

Nota: El texto en negrilla indica el diálogo hablado.


:60 Versión bilingüe

[Kim está en su casa. Se ve desolada mientras escribe un mensaje de texto]
Texto en pantalla: need 2 c u
Voz en off: Necesito verte tía.
Efectos de sonido: Se oye que abre el celular
  
[Primer plano de la tía mientras recibe el mensaje de texto de Kim. Ella responde:]
Texto en pantalla: what is it?
Voz en off: ¿Qué te pasa?
Efectos de sonido: Sonidos ambientales. Después, se oye que recibe el mensaje de texto
  
[Vuelve a escena la sobrina, respondiendo al mensaje de texto]
Texto en pantalla: cant tell u over the phone
Voz en off: I can't tell you over the phone.
  
[Escena de la tía mientras recibe el mensaje de texto de Kim]
Efectos de sonido: Sonidos ambientales
  
[Escena de Kim mientras se pone las manos en la cara]
Texto en pantalla: what was i thinking?
Voz en off: ¿En qué estaba pensando?
Efectos de sonido: Fuerte suspiro. Después, se oye que cierra su celular
  
[Escena de Kim mientras se pone las manos en la cara (continúa)]
Texto en pantalla: i wasnt thinking
i was high
Voz en off: I wasn't thinking - because I was high.
  
[Imagen de frente de Kim]
Voz en off: It all started when . . .
  
[Escena de adolescentes en la fiesta, bailando y bebiendo (la escena está hecha de forma que parece un flashback)]
Efectos de sonido: Comienzan los sonidos de la fiesta y la música
   
[Más escenas de la fiesta]
Voz en off: Martín threw this wild party.
Efectos de sonido: Continúa la música
  
[Primer plano de un vaso con cerveza, bebidas]
Voz en off: Carlos brought the beer,
Efectos de sonido: Continúa la música
  
[Una amiga le ofrece pastillas a Kim, Kim toma unas pastillas]
Texto en pantalla: i took drugs
Voz en off: then Ana hooked us up with some other stuff . . .
Efectos de sonido: Continúa la música
  
[Imágenes de la fiesta y la bebida, y Kim riéndose en el sofá]
Texto en pantalla: i got high
Voz en off: . . . and we got really high.
Efectos de sonido: Continúa la música
  
[Kim coqueteando y riendo con un muchacho en el sofá]
Texto en pantalla: i hooked up
Voz en off: And then . . . I hooked up with some guy.
Efectos de sonido: Continúa la música
  
[El muchacho y Kim están coqueteando y acariciándose]
Voz en off: And what did he bring?? Something I'll have for life . . .
Efectos de sonido: La música se distorsiona y para cuando dice “HIV”
  
[El muchacho y Kim están coqueteando y acariciándose. Se congela la imagen]
Texto en pantalla: i have HIV
Voz en off: . . . HIV.
Efectos de sonido: Ella respira profundo . . .
  
[Fundido a negro]
Voz en off: I need my family.
Efectos de sonido: Y exhala
  
[Imagen mientras se escribe el texto en la pantalla]
Texto en pantalla: drugs + HIV > learn the link
hiv.drugabuse.gov
  
[Logos de HHS y NIDA]
Texto en pantalla: A public service message of the U.S. Department of Health and Human Services and this station
hiv.drugabuse.gov
  
Accesibilidad  |  Política de privacidad  |  FOIA (NIH)  |  Mapa del sitio
NIDA: National Institute on Drug Abuse The National Institute on Drug Abuse (NIDA), is part of the National Institutes of Health (NIH), the principal biomedical and behavioral research agency of the United States Government. NIH is a component of the U.S. Department of Health and Human Services. NIH: National Institutes of Health