Después de la fiesta
Nota: [El texto entre corchetes] indica la descripción de la escena.
Nota: El texto en cursivas indica el mensaje de texto en la pantalla.
Nota: El texto en negrilla indica el diálogo hablado.
:30 Versión bilingüe
| [Kim está en su casa. Se ve desolada mientras escribe un mensaje de texto] |
| Texto en pantalla: |
need 2 c u |
| Voz en off: |
Necesito verte tía. |
| Efectos de sonido: |
Se oye que abre el celular |
| | |
| [Primer plano de la tía mientras recibe el mensaje de texto de Kim. Ella responde:] |
| Texto en pantalla: |
what is it? |
| Voz en off: |
¿Qué te pasa? |
| Efectos de sonido: |
Sonidos ambientales de la cafetería. Después, se oye que recibe el mensaje de texto |
| | |
| [Vuelve la escena de Kim, quien responde al mensaje de texto] |
| Texto en pantalla: |
cant tell u over the phone |
| Voz en off: |
I can't tell you over the phone. |
| Efectos de sonido: |
Fuerte suspiro. Después, se oye que cierra su celular |
| | |
| [Escena de Kim quien cierra su teléfono y se pone las manos en la cara] |
| Texto en pantalla: |
what was i thinking? |
| Voz en off: |
¿En qué estaba pensando? |
| Efectos de sonido: |
Comienzan los sonidos de la fiesta y la música |
| | |
| [Imagen de frente de Kim] |
| Texto en pantalla: |
i wasnt thinking |
| Voz en off: |
I wasn't thinking . . . |
| | |
| [Escena de adolescentes en la fiesta, bailando y bebiendo (la escena está hecha de forma que
parece un flashback)] |
| Voz en off: |
At that party . . . |
| Efectos de sonido: |
Continúa la música |
| | |
[Primer plano de un vaso con cerveza, bebidas, una amiga le ofrece pastillas
a Kim, Kim toma unas pastillas] |
| Texto en pantalla: |
i took drugs |
| Voz en off: |
Carlos gave us beer, then Ana hooked us up with some
other stuff . . . |
| Efectos de sonido: |
Continúa la música |
| | |
| [Kim riendo en el sofá] |
| Texto en pantalla: |
i got high |
| Voz en off: |
. . . and we got really high. |
| Efectos de sonido: |
Continúa la música |
| | |
| [Kim coqueteando y riendo con un muchacho en el sofá] |
| Texto en pantalla: |
i hooked up |
| Voz en off: |
Then I hooked up with some guy . . . |
| Efectos de sonido: |
Continúa la música |
| | |
| [El muchacho y Kim están coqueteando y acariciándose] |
| Voz en off: |
And he brought something I'll have for life . . . |
| Efectos de sonido: |
La música continúa. La música se distorsiona y para cuando dice “HIV” |
| | |
| [El muchacho y Kim están coqueteando y acariciándose. Se congela la imagen] |
| Texto en pantalla: |
i have HIV |
| Voz en off: |
. . . HIV. |
| Efectos de sonido: |
Ella respira profundo |
| | |
| [Fundido a negro] |
| Voz en off: |
I need my family. |
| Efectos de sonido: |
Y exhala |
| | |
| [Imagen mientras se escribe el texto en la pantalla] |
| Texto en pantalla: |
drugs + HIV > learn the link
hiv.drugabuse.gov |
| | |
| [Logos de HHS y NIDA] |
| Texto en pantalla: |
A public service message of the U.S. Department of Health and Human Services and this station
hiv.drugabuse.gov |
| | |
