Skip navigation
Learn the link between drug abuse and the spread of HIV infection in the United States.
Videos

After the Party

Note: [Text in Brackets] indicates scene description.

Note: Italicized font indicates text message script onscreen.

Note: Bold text indicates spoken dialogue.


:60 Spanish Language Version

[Kim at home, distraught - she looks forlorn as she text messages]
On-screen text: necesito verte tía
Voiceover: Necesito verte tía.
Sound FX: Sound of a cell phone opening
  
[Cut to close-up of aunt receiving Kim's text message. She texts back:]
On-screen text: ¿qué pasa?
Voiceover: ¿Qué te pasa?
Sound FX: Ambient sounds. Then sound of incoming text message
  
[Cut back to shot of niece, texting back: then she flips the phone closed]
On-screen text: por teléfono no
Voiceover: No puedo contártelo por teléfono.
Sound FX: Heavy sigh, followed by sound of cell phone closing
  
[Cut back to shot of aunt receiving Kim's text message]
Sound FX: Ambient sounds
  
[Cut back to Kim putting her head in her hands]
On-screen text: ¿qué estaba pensando?
Voiceover: ¿En qué estaba pensando?
  
[Shot of Kim putting her head in her hands (continued)]
On-screen text: no estaba pensando
Voiceover: Es que NO estaba pensando, porque estaba "volando".
  
[Front shot of Kim]
Voiceover: Todo comenzó . . .
Sound FX: Muffled party sounds and music fade up . . .
  
[Cut to footage of teens at a party, dancing and drinking (Footage stylized to reflect flashback)]
Voiceover: en la fiesta loca de Martín.
Sound FX: Music continues
  
[Close up of beer cup, drinking footage,]
Voiceover: Carlos trajo la cerveza,
Sound FX: Music continues
  
[Friend offers pills to Kim . . . Kim takes some pills]
On-screen text: me drogué
Voiceover: y Ana nos dio drogas . . .
Sound FX: Music continues
  
[Images of drinking and partying and Kim laughing on the couch]
Voiceover: . . . y realmente nos pusimos a volar.
Sound FX: Music continues
  
[Kim flirting and laughing with a guy on the couch]
On-screen text: me acosté con un tipo
Voiceover: Y entonces me metí con un tipo.
Sound FX: Music continues
  
[Guy and Kim caressing and flirting]
Voiceover: ¿Y qué fue lo que él me dio? Algo que tendré por el resto de mi vida . . .
Sound FX: Music distorts and drops out at the line " . . . HIV"
  
[Guy and Kim caressing and flirting - freeze frame]
On-screen text: tengo VIH
Voiceover: . . . el VIH.
Sound FX: She takes a deep breath . . .
  
[Fade to black]
Voiceover: Necesito a mi familia.
Sound FX: then exhales
  
[Cut to title card with text typing on screen]
On-screen text: drogas + VIH > edúcate
hiv.drugabuse.gov
  
[HHS and NIDA logos]
On-screen text: Un mensaje de servicio al público del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y de esta estación
hiv.drugabuse.gov
  
Accessibility  |  Privacy  |  FOIA (NIH)  |  Sitemap
The National Institute on Drug Abuse (NIDA), is part of the National Institutes of Health (NIH), the principal biomedical and behavioral research agency of the United States Government. NIH is a component of the U.S. Department of Health and Human Services.